1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,670
La bataille décisive de la guerre
a été combattu sur le front de l'Est.

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,630
Les Alliés doivent se procurer des armes
et des fournitures à l'Union soviétique.

5
00:00:40,250 --> 00:00:45,880
La cargaison est envoyée par cargos
qui partent en formations, en convois.

6
00:00:46,050 --> 00:00:49,380
L'équipage est composé de marins civils.

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,960
Les Alliés protègent le
convois avec escorte militaire.

8
00:00:56,130 --> 00:01:00,380
avions, navires de guerre et
les sous-marins constituent une menace constante.

9
00:01:04,550 --> 00:01:09,340
Itinéraire du convoi de l'été 1942 :
Islande - Mourmansk/Arkangelsk

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
Temps de transit estimé : 12 jours

11
00:01:36,090 --> 00:01:39,300
- Sortez le canot de sauvetage !
- Laissez-le tranquille.

12
00:01:39,460 --> 00:01:41,630
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

13
00:01:53,840 --> 00:01:57,300
- J'ai le pont.
- Signal lumineux du numéro 11.

14
00:01:57,460 --> 00:02:01,460
- Sous-marin aperçu.
- Il y en aura d'autres à partir du 21.

15
00:02:07,630 --> 00:02:11,340
- Quelque chose de nouveau ?
- Pas de trafic depuis la dernière fois.

16
00:02:18,250 --> 00:02:23,250
- Nous sommes en retard.
Avance à mi-vitesse.
- C'est entendu.

17
00:02:23,420 --> 00:02:27,210
Les pistons fuient.

18
00:02:27,380 --> 00:02:30,500
Sous-marin, relèvement 075 degrés.

19
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
Vous avez le pont.
Seul l'équipage nécessaire sur le pont.

20
00:03:00,840 --> 00:03:04,960
J'ai besoin de feux sur rail. Chargez simplement !

21
00:03:10,090 --> 00:03:13,920
Vous devriez pouvoir le faire à l'aveugle.

22
00:03:14,090 --> 00:03:15,550
Oui.

23
00:03:22,500 --> 00:03:27,000
- Tu vois quelque chose ?
- Non, nous ne devrions rien reporter.

24
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
Capitaine!

25
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
- Tout tribord !
- Tout tribord.

26
00:04:16,340 --> 00:04:19,170
Sous-marin à tribord !

27
00:04:22,340 --> 00:04:24,090
Boîte!

28
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Inspiré d'événements réels

29
00:05:29,710 --> 00:05:33,670
<b>LE CONVOI ARCTIQUE</b>

30
00:05:52,840 --> 00:05:55,750
Bonjour. Nous avons reçu des messages hier soir.

31
00:05:57,170 --> 00:06:00,090
Le navire qui a coulé portait le numéro 34.

32
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
21 a eu des problèmes de moteur
et retourne en Islande.

33
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
C'était le bateau à vapeur sur le côté.

34
00:06:07,550 --> 00:06:10,300
L'escorte a sorti le
sous-marin avec bombes en piqué.

35
00:06:10,460 --> 00:06:14,750
Et quatre avions Heinkel étaient
abattus avant qu'ils ne nous atteignent.

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,750
Les Britanniques semblent avoir fait leur part.

37
00:06:17,920 --> 00:06:20,500
Qu'est-ce qui pue ici ?

38
00:06:21,670 --> 00:06:24,590
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.

39
00:06:24,750 --> 00:06:28,590
C'est le journal de bord.
C'est sacrément maladroit.

40
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
L'autre officier radio est un cochon.
Pouvons-nous le remplacer ?

41
00:06:34,000 --> 00:06:38,050
le maître d'équipage dit qu'il est le
meilleur matelot ce matin.

42
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
"Cochon"?

43
00:06:51,800 --> 00:06:55,050
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que ça veut dire?

44
00:06:55,210 --> 00:06:58,960
D'accord, il pourra le faire demain.
Mais il n’a pas appris la sagesse populaire.

45
00:06:59,130 --> 00:07:04,380
Ce garçon est parti directement de
la confirmation à un poste radio.

46
00:07:05,710 --> 00:07:10,500
- Trop de chargement au canon ?
- J'ai entendu ça. Il est tellement minutieux.

47
00:07:10,670 --> 00:07:15,960
Nous réorganisons certaines boîtes maintenant,
donc il obtient ce qu'il veut.

48
00:07:16,130 --> 00:07:19,550
Est-ce que tout le monde a salué notre second ?

49
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
- Bonjour.
- Bonjour.

50
00:07:21,880 --> 00:07:26,050
Réglez-le avant
Je le jette à l'océan.

51
00:07:26,210 --> 00:07:33,170
- Pas assez de cabines ?
- En cas de torpillage,
la porte se verrouille.

52
00:07:33,340 --> 00:07:36,500
Alors il vaut mieux dormir
dans le réfectoire.

53
00:07:36,670 --> 00:07:41,500
Sinon tout est comme ça
devrait être. Sauf Evensen.

54
00:07:41,670 --> 00:07:45,750
- Il a des poux.
- Ça ne démange plus.

55
00:07:45,920 --> 00:07:49,670
- Désolé, tu as oublié celui-là.
- Merci.

56
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
Nous sommes restés trop longtemps en Islande.
Je ne peux pas envoyer l'équipage à terre.

57
00:07:55,550 --> 00:08:00,880
... mais ce n'était qu'un objectif factice.
Ce sont des planches, des panneaux de particules et des clous.

58
00:08:01,050 --> 00:08:06,800
- La base aérienne est en bois.
Totalement sans valeur.
- Comme la défense norvégienne à l'époque.

59
00:08:06,960 --> 00:08:10,300
Vu du ciel, on dirait
une cible de bombe tentante.

60
00:08:10,460 --> 00:08:15,090
Les Allemands regardent avec enthousiasme
quand ils voient les Britanniques
ouvrez la trappe à bombes de l'avion.

61
00:08:15,250 --> 00:08:18,550
Mais alors une seule bombe est larguée.

62
00:08:18,710 --> 00:08:24,090
Et quand la bombe frappe
la piste, rien n'explose.

63
00:08:24,250 --> 00:08:29,000
Et puis l'Allemand voit
que la bombe est également en bois.

64
00:08:29,170 --> 00:08:32,460
Une souche. Et sur
le moignon dit :

65
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
"Tu as du bois !"

66
00:08:35,340 --> 00:08:41,340
Pourquoi risquer d'envoyer un avion et un pilote
territoire ennemi pour quelque chose comme ça ?

67
00:08:44,250 --> 00:08:47,300
La tentation était probablement trop grande.

68
00:08:47,460 --> 00:08:52,250
Tous les chefs militaires veulent montrer
l'ennemi qu'il a le dessus.

69
00:08:53,300 --> 00:08:58,920
Vous ne devez pas gouverner par la tentation.
Alors vous ne garderez pas la tête froide.

70
00:08:59,090 --> 00:09:03,960
Il faut penser à long terme et
ne pas suivre les caprices et les émotions.

71
00:09:04,130 --> 00:09:09,340
- Puis ça devient vite
une décision lâche.
- Vous parlez du Premier ministre ?

72
00:09:09,500 --> 00:09:12,920
Hemingway a dit : "Courage
c'est la grâce sous la pression.

73
00:09:13,090 --> 00:09:15,800
Nygaardsvold ne sait pas ce que c'est.

74
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
Hemingway a également déclaré que
celui qui gagne la guerre est le
celui qui ne participe pas.

75
00:09:21,130 --> 00:09:24,300
C'était peut-être ce que le
Le Premier ministre réfléchissait.

76
00:09:24,460 --> 00:09:27,880
Qu'il pense qu'il
peut-on se retirer de la guerre ?

77
00:09:31,210 --> 00:09:35,460
Il n'est pas à la hauteur de la tâche qu'il
est sur le point de faire, ce qu'il a accepté.

78
00:09:35,630 --> 00:09:39,340
Envoie ses enfants et sa femme à
Suède et s'enfuit à Londres.

79
00:09:39,500 --> 00:09:45,750
Le peuple est appelé à la passivité
résistance. En Norvège, il y a
un trombone sur le manteau.

80
00:09:46,670 --> 00:09:50,550
Savez-vous comment
Nygaardsvold boit son café ?

81
00:09:52,550 --> 00:09:54,750
Il doit le faire à deux mains.

82
00:10:24,250 --> 00:10:28,920
Vous souvenez-vous de lui... il
dans la cuisine ? Gundersen.

83
00:10:31,920 --> 00:10:34,750
Celui qui était un peu... lent ?

84
00:10:34,920 --> 00:10:40,670
La pauvre. j'ai vu non
différence entre l'allemand et
avions britanniques et était terrifié.

85
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
Que sais-tu
à propos du second ?

86
00:10:56,170 --> 00:10:59,420
Beaucoup de routine. Avant, il était capitaine.

87
00:10:59,590 --> 00:11:01,670
Il y a quelque chose chez lui.

88
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
Quand il est seul sur le pont,
J'aimerais savoir quoi.

89
00:11:06,130 --> 00:11:09,590
Vous êtes toujours aussi sceptique.
Donnez-lui du temps.

90
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Quelque chose de nouveau ?

91
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
Rien.

92
00:11:25,050 --> 00:11:28,630
J'ai entendu ce que tu
dit le capitaine.

93
00:11:28,800 --> 00:11:32,420
Je ne suis pas venu directement
à partir de la confirmation.

94
00:11:32,590 --> 00:11:38,090
Père m'a appris le mors
quand j'avais sept ans et je prenais
un cours de télégraphe à Oslo.

95
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
en fait j'allais
être électricien.

96
00:11:42,090 --> 00:11:47,590
Mais je promets de faire du bon travail.
Je ne mangerai plus de hareng ici.

97
00:11:47,750 --> 00:11:49,920
Je le promets.

98
00:12:28,960 --> 00:12:33,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas possible.

99
00:12:34,750 --> 00:12:38,800
- Etes-vous absolument sûr ?
- Oui. Attends, il y en a un de plus.

100
00:12:44,960 --> 00:12:47,210
Ferme la porte.

101
00:12:54,710 --> 00:12:59,750
"Convoi pour se disperser et
dirigez-vous vers les ports russes.

102
00:13:01,960 --> 00:13:05,050
Et puis il y a eu ça juste après.

103
00:13:08,130 --> 00:13:10,800
"Convoi à disperser."

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,590
Devons-nous procéder un par un ?

105
00:13:13,750 --> 00:13:16,630
Et l'escorte est retirée.

106
00:13:17,630 --> 00:13:21,710
Et il n'y avait pas... pas d'explication ?

107
00:13:21,880 --> 00:13:25,460
Non. Aucun rapport de
tempête ou mauvais temps.

108
00:13:25,630 --> 00:13:30,380
Ces foutus Britanniques devraient être
utilisant leurs navires ailleurs.

109
00:13:32,130 --> 00:13:37,550
Oui. Il y a une troisième raison
pour avoir dispersé un convoi.

110
00:13:40,590 --> 00:13:45,710
Supériorité militaire. Si l'escorte
n'a aucune chance, ils la retirent.

111
00:13:45,880 --> 00:13:49,630
Les navires de guerre allemands pourraient-ils
se diriger vers nous ?

112
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
Oui.

113
00:13:56,130 --> 00:14:00,300
Le convoi va maintenant s'étendre
dans toutes les directions vers l'est.

114
00:14:00,460 --> 00:14:05,710
Si nous n'avons pas de retardataires,
tout le convoi est par ici.

115
00:14:07,840 --> 00:14:13,500
Notre plus grand défi est le
Bases aériennes allemandes dans le nord de la Norvège.

116
00:14:13,670 --> 00:14:18,750
Quel que soit le cours que nous choisissons,
nous sommes à la portée des plans.

117
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
Pourquoi devrions-nous nous disperser ?

118
00:14:29,460 --> 00:14:33,300
Nous ne savons pas ce que
Les Britanniques réfléchissent.
C'est silence radio.

119
00:14:33,460 --> 00:14:37,210
Au diable le silence radio !
Nous avons été déçus ici !

120
00:14:37,380 --> 00:14:42,340
Si je transmets quelque chose maintenant,
Je révélerai notre position et
celui de tous les autres navires.

121
00:15:05,880 --> 00:15:09,460
Nous sommes tombés sur des décombres,
mais ça s'est bien passé.

122
00:15:09,630 --> 00:15:14,130
- Est-ce qu'ils dorment de garde là-haut ?
- Non, c'est épais et la visibilité est mauvaise.

123
00:15:16,050 --> 00:15:18,000
Je m'approche.

124
00:15:22,500 --> 00:15:27,300
Dans le deuxième télégramme, il n'y a rien
de continuer vers Mourmansk.

125
00:15:27,460 --> 00:15:30,750
Il n'y a aucun doute
sur quelle est notre tâche.

126
00:15:32,340 --> 00:15:38,300
Capitaine? Nous avons des problèmes de moteur.
Le mieux est de retourner en Islande.

127
00:15:38,460 --> 00:15:42,420
Nous ne serons pas le
premier navire à revenir.

128
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
Qu'en penses-tu, Mørk ?

129
00:15:49,920 --> 00:15:54,590
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
Il faut penser quelque chose.

130
00:15:56,090 --> 00:16:01,050
Si je suis retiré du jeu,
vous prenez les décisions vous-même.
Que ferez-vous?

131
00:16:02,880 --> 00:16:08,500
- Oui, alors nous retournons en Islande.
- Oui. Je suis d'accord avec.

132
00:16:09,420 --> 00:16:13,920
- Pourquoi?
- Pour éviter les pannes moteur.

133
00:16:15,090 --> 00:16:18,710
Nous n'avons pas d'armement dans
à l'arrière ou sur les ailes du pont.

134
00:16:18,880 --> 00:16:22,710
Nous ne sommes pas équipés
partir seul.

135
00:16:22,880 --> 00:16:26,250
Nos alliés qui ont besoin
les fournitures alors ?

136
00:16:26,420 --> 00:16:31,090
L'Union Soviétique ? Il y a un an
ils étaient les meilleurs amis
avec les nazis.

137
00:16:34,460 --> 00:16:37,630
Tu as raison.
Les Britanniques ont échoué.

138
00:16:37,800 --> 00:16:43,000
Nous ne le faisons pas. Nous maintenons le cap.
C'est la dernière chose
les Allemands s’y attendent.

139
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
- Quand nous y allons seuls,
nous pouvons augmenter la vitesse.
- Non.

140
00:16:48,340 --> 00:16:51,880
Si nous allons plus vite que la moitié de la vitesse,
le moteur donne de la fumée.

141
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
Le condenseur craque
si je le fais fonctionner à des pressions plus élevées.

142
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
C'est assez.

143
00:17:02,090 --> 00:17:04,300
Nous le faisons.

144
00:17:06,750 --> 00:17:12,050
- Que disons-nous à l'équipage ?
- Seulement ce qu'ils ont besoin de savoir.

145
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
- Où est le maître d'équipage ?
- Il était sur le pont tout à l'heure, Capitaine.

146
00:17:37,630 --> 00:17:39,630
Capitaine?

147
00:17:39,800 --> 00:17:45,880
Le convoi s'est dispersé.
On passe donc en double veille.

148
00:17:46,050 --> 00:17:49,340
- L'escorte alors ?
- Ils nous suivent avec
avions et croiseurs.

149
00:17:49,500 --> 00:17:54,710
Mais il y aura de plus grandes distances,
donc je veux être du bon côté.

150
00:18:38,170 --> 00:18:39,590
Entrez!

151
00:18:41,630 --> 00:18:45,250
- Vous m'avez demandé ?
- Asseyez-vous.

152
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
j'ai lu tes papiers

153
00:19:02,630 --> 00:19:06,210
que vous étiez capitaine du D/S Jutland.

154
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
- Oui.
- Et donc tu es déjà de nouveau en mer ?

155
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
C'est impressionnant.

156
00:19:20,090 --> 00:19:22,710
Avez-vous fini dans l'eau ?

157
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
Non.

158
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

159
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
Un peu de peur de l’eau, c’est très bien.
Cela nous permet de rester alertes.

160
00:19:40,670 --> 00:19:45,050
Beaucoup des meilleurs navals
les officiers ont peur de l'eau.

161
00:19:45,210 --> 00:19:50,090
Alors si tu as quelque chose à dire,
il vaut mieux simplement le sortir.

162
00:20:03,210 --> 00:20:06,130
Oui... Nous avons été torpillés.

163
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
Mais vous avez lu ça, n'est-ce pas ?

164
00:20:11,880 --> 00:20:17,050
Il a fallu une demi-heure avant que le navire
a coulé, donc nous... nous avons eu tout le temps.

165
00:20:17,210 --> 00:20:21,590
Tout le monde est monté dans le canot de sauvetage.
Nous étions 16.

166
00:20:23,300 --> 00:20:25,750
Pour pouvoir garder la tête froide ?

167
00:20:27,500 --> 00:20:31,130
Ce n'était pas aussi grave qu'on le dit.

168
00:20:32,590 --> 00:20:36,880
Bien. Mais toi
ne dis plus jamais ça.

169
00:20:37,050 --> 00:20:41,340
Tout le monde sait qu'un capitaine,
qui a perdu son navire, porte malheur.

170
00:20:41,500 --> 00:20:45,630
Et si on laisse la peur se propager,
elle se propagera comme la peste.

171
00:20:47,380 --> 00:20:50,670
Je vois ce navire comme un cercueil.

172
00:20:50,840 --> 00:20:57,050
Chaque fois que j'embarque, je meurs.
Il n’y a alors plus rien à craindre.

173
00:20:58,960 --> 00:21:01,250
C'est le couvercle du cercueil.

174
00:21:33,500 --> 00:21:35,840
Nous avons reçu des messages d'urgence.

175
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Torpillage. Toutes les indications
c'est qu'elle a été coulée.

176
00:21:45,590 --> 00:21:49,960
Il y a des messages de détresse de
quatre navires. Le dernier date du 18.

177
00:21:50,130 --> 00:21:56,210
Ils coulent et ils
allez dans les canots de sauvetage.
Tous les quatre semblent avoir été touchés.

178
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
Qu'en penses-tu?
On peut encore faire demi-tour.

179
00:22:08,500 --> 00:22:12,630
Ce sera un détour si nous
allons à Mourmansk.

180
00:22:12,800 --> 00:22:16,750
Gardez le cap et la vitesse.
Appelez-moi si c'est quelque chose.

181
00:22:50,420 --> 00:22:52,460
J'ai le pont.

182
00:23:23,630 --> 00:23:28,840
Avez-vous apporté des munitions dans la cabine ?
Vous pouvez faire exploser toute la cabine !

183
00:23:32,550 --> 00:23:38,460
Entrez dans la salle à manger. Dis-toi
entraînez-vous à rester silencieux avant
vous obtenez la cabine du Suédois.

184
00:23:47,210 --> 00:23:49,250
Donne-moi celui-là.

185
00:23:52,340 --> 00:23:56,090
Quel genre de canon avais-tu
sur le bateau d'où tu viens ?

186
00:23:56,250 --> 00:23:58,920
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

187
00:23:59,090 --> 00:24:04,090
Non, j'étais un garçon de désordre.
Nous n'avons jamais été à proximité d'un ennemi.

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,000
Si vous avez réussi à éviter
l'ennemi jusqu'à maintenant,
tu as de la chance en tout cas.

189
00:24:17,170 --> 00:24:22,750
S'il y a une chose que tu ne comprends pas aussi
une grande partie de ce foutu endroit, c'est ça.

190
00:24:38,710 --> 00:24:40,840
Second en chef ?

191
00:25:11,170 --> 00:25:14,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Navire sur la proue bâbord. Gardez le cap.

192
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
Il se pourrait que ce soit le pétrolier qui
a envoyé le message de détresse.

193
00:25:47,710 --> 00:25:52,460
Même? Nous mettons à l'eau le canot de sauvetage.
Appelez le maître d'équipage.

194
00:25:55,630 --> 00:25:59,300
- Mettez le cap sur le navire.
- Mettre le cap sur le navire.

195
00:25:59,460 --> 00:26:02,000
En êtes-vous sûr ?

196
00:26:08,670 --> 00:26:10,750
Très lentement!

197
00:26:26,800 --> 00:26:31,000
Nous étions censés maintenir le cap.
Pourquoi dégagent-ils le canot de sauvetage ?

198
00:26:31,170 --> 00:26:34,960
Des gens en détresse devant.
Nous les récupérons maintenant.

199
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Il est interdit de
s'arrêter dans le convoi.

200
00:26:40,090 --> 00:26:42,590
Nous ne sommes plus un convoi.

201
00:26:42,750 --> 00:26:46,000
- Tribord dur - maintenant !
- Tout tribord !

202
00:26:59,960 --> 00:27:01,590
Qu'est-ce que c'était que ça ?

203
00:27:26,750 --> 00:27:30,630
Condamner. Les mines. Ils ont
J'ai dérivé jusqu'ici.

204
00:27:32,800 --> 00:27:36,250
Vous voyez ces mines ? Entre là.

205
00:27:36,420 --> 00:27:38,210
Allez.

206
00:27:55,460 --> 00:27:58,500
Pouvez-vous confirmer l'arrêt complet de la machine ?

207
00:27:58,670 --> 00:28:02,170
C'est exact. Nous avons des mines devant nous.

208
00:28:09,300 --> 00:28:12,710
- Nous avons besoin de la vitesse de pilotage.
- Nous ne devons pas diriger.

209
00:28:12,880 --> 00:28:19,000
Appelez le maître d'équipage.
Envoyez des gens qui nettoient
les mines trop proches.

210
00:28:19,170 --> 00:28:21,500
Utilisez les plus jeunes gars.

211
00:28:26,590 --> 00:28:31,550
Lars. Nous avons besoin de crochets pour bateaux,
cordes et filets d'escalade à la proue.

212
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
J'ai besoin de toi, Evensen. Et...

213
00:28:35,750 --> 00:28:37,550
...Bergvik.

214
00:28:37,710 --> 00:28:40,840
L'Isaksen.
- Et toi, Sigurd.

215
00:28:41,000 --> 00:28:45,880
Mettez vos gilets de sauvetage et
sortir sur le pont. Allez!

216
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
OK, passe la balustrade maintenant.
Nous avançons toujours.

217
00:29:09,880 --> 00:29:11,710
Allez!

218
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
Dégagez le côté tribord !

219
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Sigurd.

220
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
Celui-ci est le vôtre.

221
00:30:05,960 --> 00:30:10,000
Vous pouvez le faire.
Ne frappez pas les cornes.

222
00:30:33,840 --> 00:30:35,380
Calme, calme, calme.

223
00:30:46,550 --> 00:30:49,130
L'Isaksen, c'est à vous.

224
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
Bien bien.

225
00:30:57,210 --> 00:31:01,210
Allez. Je t'ai.

226
00:31:01,380 --> 00:31:02,920
Bien.

227
00:31:06,840 --> 00:31:09,340
C'est bien.

228
00:31:19,170 --> 00:31:22,000
Isaksen. Il y en a un de plus à venir.

229
00:31:47,550 --> 00:31:51,420
- Isaksen !
- Corde, corde, corde ! Un homme à la mer !

230
00:31:53,420 --> 00:31:57,000
- Un homme à la mer !
- Isaksen !

231
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
- Isaksen !
- Donne-moi une corde !

232
00:32:02,920 --> 00:32:07,000
- Aide-le !
- Isaksen ! Prenez le bout de la corde !

233
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
Aide-moi!

234
00:32:21,000 --> 00:32:22,550
Aide!

235
00:32:22,710 --> 00:32:24,380
Mørk?

236
00:32:34,130 --> 00:32:37,380
Quelqu'un est-il allé par-dessus bord ?

237
00:32:37,550 --> 00:32:40,630
-Skar ?
- Le deuxième officier radio.

238
00:32:59,090 --> 00:33:01,090
Nous nous débrouillerons.

239
00:33:04,050 --> 00:33:06,170
Vous avez le pont.

240
00:33:31,380 --> 00:33:35,090
La prochaine fois que tu voudras
pour alléger l'équipage,
vous pouvez les sélectionner vous-même.

241
00:33:35,250 --> 00:33:38,960
- Nous avons sauvé le navire et la cargaison.
- Le garçon l'a fait.

242
00:33:39,130 --> 00:33:44,800
Mon travail consiste à faire des choix désagréables.
Votre devoir était de ne pas vous diriger vers les champs de mines.

243
00:33:44,960 --> 00:33:49,170
Si nous avions gardé le cap, le marin
n'aurait jamais fini dans l'eau.

244
00:34:49,750 --> 00:34:52,630
Je vais t'aider avec la chemise.

245
00:35:08,880 --> 00:35:12,800
- Où sont les affaires d'Isaksen ?
- C'est le sien.

246
00:35:13,920 --> 00:35:16,050
Cela aussi ?

247
00:35:20,630 --> 00:35:23,250
Non, c'est à Olof.

248
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
Essayez de garder un peu plus d'ordre ici.

249
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
Je dois quitter ce vaisseau.

250
00:36:25,300 --> 00:36:29,130
- Quel est l'état du moteur ?
- Je ne supporte pas de rester.

251
00:36:29,300 --> 00:36:33,500
Maintenant tu m'écoutes.
Personne n'est ici volontairement.

252
00:36:42,340 --> 00:36:47,300
Erik, tu as le travail le plus important.
Si le moteur fume, c'est fini.

253
00:36:47,460 --> 00:36:51,800
Si vous nous amenez à Mourmansk
encore une fois, je vais t'aider.

254
00:36:51,960 --> 00:36:57,170
Je connais un médecin là-bas.
Vous bénéficiez d'un congé
s'il dit que vous êtes malade.

255
00:37:01,050 --> 00:37:02,590
Oui.

256
00:37:04,590 --> 00:37:06,710
La syphilis, peut-être ?

257
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Alors quel est le statut ?

258
00:37:14,090 --> 00:37:18,170
Si on reste en dessous de la moitié de la machine,
ça devrait bien se passer.

259
00:37:18,340 --> 00:37:20,000
Bien.

260
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
Mangez maintenant.

261
00:37:37,550 --> 00:37:42,630
- Pourquoi es-tu ici d'ailleurs ?
- Que veux-tu dire?

262
00:37:42,800 --> 00:37:47,050
La Suède est neutre.
Ils n'aident pas dans la guerre.

263
00:37:54,880 --> 00:37:58,000
Il y a un Allemand...

264
00:37:59,670 --> 00:38:03,880
...entreprise de transformation du bois à Munich.

265
00:38:04,050 --> 00:38:06,920
Il s'appelle Koch et Seidelman.

266
00:38:08,590 --> 00:38:11,000
Le savez-vous ?

267
00:38:11,170 --> 00:38:16,710
Ils fabriquent le piston pour Mauser
Karabiner 98k et autres fusils allemands.

268
00:38:17,880 --> 00:38:23,630
Le bois vient, entre autres,
d'une forêt à Härryda
à l'extérieur de Göteborg.

269
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
Des arbres dans lesquels je jouais quand j'étais enfant.

270
00:38:29,090 --> 00:38:32,920
Nous n'avons pas eu grand-chose,
mais nous avons eu quelques bois.

271
00:38:33,090 --> 00:38:37,130
Quand les Allemands ont coupé
hors de toutes les routes commerciales, donc…

272
00:38:39,300 --> 00:38:44,710
Il faut vivre de quelque chose.
Mais ce n'est pas quelque chose
J'en suis sacrément fier.

273
00:38:44,880 --> 00:38:49,840
Alors je veux que ce soit quelque chose
autre chose à dire sur ma famille aussi.

274
00:38:53,300 --> 00:38:56,710
Si c'était moi,
Je serais resté à la maison.

275
00:38:58,210 --> 00:39:02,960
j'aurais fait n'importe quoi
pour éviter d'être ici.

276
00:39:41,340 --> 00:39:46,130
- Je dois avoir ses affaires. Isaksen.
- Voici ses livres.

277
00:40:01,590 --> 00:40:06,710
J'ai parlé aux autres gars.
Personne d'autre ne peut le faire le matin,
donc tu as…

278
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
D'accord.

279
00:41:01,170 --> 00:41:03,800
Il y a une agitation
dans le mess de l'équipage.

280
00:41:05,050 --> 00:41:09,090
Ensuite, j'envoie habituellement
mon pote pour nettoyer.

281
00:41:09,250 --> 00:41:12,420
Si c'est quelque chose que tu
je pense que tu peux gérer.

282
00:41:12,590 --> 00:41:17,800
La nouvelle de l'escorte s'est répandue.
Ils méritent une explication.

283
00:41:17,960 --> 00:41:22,670
Nous avons perdu un homme aujourd'hui.
Pensez-vous qu'ils ont besoin
encore une mauvaise nouvelle ?

284
00:41:22,840 --> 00:41:24,590
Un homme ?

285
00:41:27,460 --> 00:41:33,050
- Tu ne connais même pas son nom ?
- je ne sais pas quoi
n'importe lequel d'entre eux est appelé.

286
00:41:33,210 --> 00:41:37,800
Il s'appelle Isaksen.
Et je pense que tu devrais prendre ça.

287
00:41:58,000 --> 00:42:01,090
"Message de détresse.
Torpillage. Un navire est en train de couler. »

288
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
"Bombardement. Le réservoir de pétrole a explosé.
Nous montons dans les canots de sauvetage. »

289
00:42:04,420 --> 00:42:08,090
Ils nous envoient directement à
bon sang sans même cligner des yeux !

290
00:42:09,670 --> 00:42:14,880
Maintenant, j'ai informé votre équipage.
Ils savent qu'ils n'ont pas d'escorte

291
00:42:15,050 --> 00:42:20,380
et que notre propre capitaine a pris
nous dans une foutue mission suicide !

292
00:42:26,420 --> 00:42:32,130
Écouter. Notre situation est
en effet un peu pire.

293
00:42:32,300 --> 00:42:36,750
Cette connaissance est un fardeau qui
ne doit pas être placé sur l’équipage.

294
00:42:36,920 --> 00:42:42,380
Vous avez manqué à votre responsabilité.
Tu as choisi de répandre la peur
et s'inquiéter à la place.

295
00:42:42,550 --> 00:42:46,300
Et cela ne profite à aucun de nous.
Asseyez-vous.

296
00:42:49,210 --> 00:42:52,590
Heureusement, le maître d'équipage a tort.

297
00:42:52,750 --> 00:42:56,460
Dispersion du convoi
présente de grands avantages.

298
00:42:56,630 --> 00:43:00,050
Nous pouvons maintenant déterminer
notre propre cap et notre vitesse.

299
00:43:00,210 --> 00:43:05,960
Quand nous allons de l'avant,
il n'y a pas de sous-marin allemand
nous rattraper.

300
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
L'Union soviétique est notre
allié et ils ont besoin d’aide.

301
00:43:12,960 --> 00:43:17,170
Des milliers de Russes meurent
chaque jour pour arrêter les Allemands
sur le front de l'Est.

302
00:43:17,340 --> 00:43:23,380
Allons-nous avoir plus facile ?
Attendez-vous que les autres
faire le travail pour vous ?

303
00:43:25,170 --> 00:43:30,800
En Norvège, nous n'avions aucune défense.
Quand les Allemands sont arrivés
J'étais dans une tranchée.

304
00:43:30,960 --> 00:43:36,300
18 hommes partageaient quatre fusils.
Au bout d'une heure, nous étions
à court de munitions.

305
00:43:36,460 --> 00:43:40,590
Nous n'avions aucune chance, la Norvège était perdue.
Nous pouvons remercier notre gouvernement pour cela.

306
00:43:40,750 --> 00:43:45,840
D'abord, ils ont réduit les défenses,
puis ils ont fui quand la guerre est arrivée.

307
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
Un homme est décédé aujourd'hui.

308
00:43:53,460 --> 00:43:57,130
Isaksen. Mais il
n'est pas mort en vain.

309
00:43:58,590 --> 00:44:01,670
Il est mort pour cette cargaison.

310
00:44:02,840 --> 00:44:08,130
Parce que si les Soviétiques
obtenir leurs renforts,
ils repoussent les Allemands.

311
00:44:08,300 --> 00:44:12,920
Maintenant, nous pouvons leur donner le
chance que le norvégien
les résistants ne l’ont jamais eu.

312
00:44:13,090 --> 00:44:15,840
Et puis cette guerre prendra fin.

313
00:44:16,000 --> 00:44:20,340
Notre contribution, celle d'Isaksen
la contribution fait cette différence.

314
00:44:22,210 --> 00:44:25,380
Et c'est comme ça que nous rentrons à la maison.

315
00:44:47,210 --> 00:44:52,670
Capitaine? Cela ne fonctionne pas.
Nous devons tous rassembler
officiers et discuter.

316
00:45:32,380 --> 00:45:34,840
Message d'urgence du 23.

317
00:45:52,500 --> 00:45:54,630
Il a été annulé.

318
00:46:00,500 --> 00:46:02,920
Aucune coordonnée.

319
00:46:07,090 --> 00:46:11,710
Ragnhild, tu vois ce qui se passe.
Le plan de Skar tourne complètement mal.

320
00:46:11,880 --> 00:46:15,630
Vous ne comprenez peut-être pas
toutes ses décisions.

321
00:46:15,800 --> 00:46:18,340
Je ne suis pas seul dans ce cas.

322
00:46:18,500 --> 00:46:23,920
Bientôt, l'équipage se retourne contre lui.
Mais il vous écoute.

323
00:46:27,670 --> 00:46:30,590
Il a traversé l'Atlantique 15 fois.

324
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
Il ment à l'équipage.

325
00:46:40,800 --> 00:46:44,750
Nous avons reçu plusieurs
messages d'urgence.
Sur la moitié des navires maintenant.

326
00:46:44,920 --> 00:46:49,170
- Cela ne veut pas dire que tout le monde est coulé.
- Non, mais nous devons changer de cap.

327
00:46:49,340 --> 00:46:52,130
Capitaine, je pense que nous voyons le numéro 23.

328
00:46:52,300 --> 00:46:55,630
Elle a été attaquée il y a quelques minutes.

329
00:47:05,050 --> 00:47:11,550
Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ?
Ragnhild est d'accord avec moi.
C'est complètement désespéré !

330
00:47:11,710 --> 00:47:15,710
Maintenant, arrête, espèce de lâche.
Vous pleurnichez depuis le premier jour !

331
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
Vous êtes terrifié !

332
00:47:18,170 --> 00:47:21,750
Tu ne penses qu'à toi
et pas sur l'objectif du convoi !

333
00:47:21,920 --> 00:47:28,050
- "Gardez le cap", c'est tout ce que vous pouvez dire.
- Comment ça s'est passé la dernière fois
la fois où tu étais capitaine ?

334
00:47:29,170 --> 00:47:34,460
Exactement. Si vous voulez sauver des vies,
pas seulement le vôtre, nous nous chargerons de la cargaison !

335
00:47:40,210 --> 00:47:42,920
Avion à tribord avant !

336
00:48:00,420 --> 00:48:03,170
Seul l'équipage nécessaire sur le pont.

337
00:48:04,550 --> 00:48:06,130
Maintenant!

338
00:48:09,090 --> 00:48:12,000
Sous le pont. Descendre!

339
00:48:13,710 --> 00:48:16,840
Lars! Mettez tout le monde sous le pont !

340
00:48:17,000 --> 00:48:20,170
Tous les hommes sous le pont !
Allez, tous les hommes sous le pont !

341
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
Se déplacer!

342
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
Allez! Sous le pont, tout le monde !

343
00:48:35,840 --> 00:48:39,130
- Allez sous le pont !
- Vite, vite, vite !

344
00:49:00,710 --> 00:49:03,550
Le boulon ! Traîner!

345
00:49:22,460 --> 00:49:24,800
Mettez-vous à couvert !

346
00:49:29,050 --> 00:49:30,840
Même!

347
00:50:03,380 --> 00:50:05,050
Reste calme!

348
00:50:06,380 --> 00:50:10,380
Trouvez quelque chose à retenir ! Tiens, attends !

349
00:50:16,340 --> 00:50:18,380
L'arc contre l'avion.

350
00:50:20,630 --> 00:50:24,800
- Machine pleine en avant !
- Tu ne peux pas dire ça.

351
00:50:24,960 --> 00:50:27,670
Machine pleine en avant !

352
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
Faites monter la pression dans la chaudière !

353
00:50:30,000 --> 00:50:34,340
Dès que le Suédois a tiré,
dur tribord !

354
00:50:35,250 --> 00:50:36,880
Revue!

355
00:50:37,050 --> 00:50:39,050
Sigurd!

356
00:50:51,630 --> 00:50:55,500
- Il y a le feu sur le pont !
- Le pont est en feu !

357
00:50:55,670 --> 00:50:59,250
- Lars ! Feu sur le pont !
- Reste ici !

358
00:51:12,130 --> 00:51:13,670
Clair!

359
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
- Tout tribord !
- Tout tribord !

360
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Allez, fais demi-tour !

361
00:51:57,130 --> 00:51:58,920
Encore un tour.

362
00:51:59,090 --> 00:52:01,380
Sigurd!

363
00:52:01,550 --> 00:52:03,500
Revue!

364
00:52:07,170 --> 00:52:08,460
Même?

365
00:52:09,960 --> 00:52:12,050
Evensen, sors d'ici !

366
00:52:14,500 --> 00:52:18,840
Encore un tour ! Allez! Alors oui.

367
00:52:19,800 --> 00:52:21,840
Sigurd!

368
00:52:32,710 --> 00:52:34,550
Hé. Hé!

369
00:52:34,710 --> 00:52:38,050
Hé! Evensen. Il faut descendre !

370
00:52:39,210 --> 00:52:43,380
C'est de retour ! Rapide,
vite, vite, vite !

371
00:52:45,710 --> 00:52:48,250
Canard! Canard!

372
00:52:49,250 --> 00:52:50,710
Allez.

373
00:52:52,090 --> 00:52:54,000
Revue!

374
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
Allez!

375
00:52:58,590 --> 00:53:01,300
Allez! Même!

376
00:53:15,050 --> 00:53:16,630
Clair!

377
00:53:22,170 --> 00:53:23,920
Canard, canard, canard !

378
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
Allez!

379
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
Allez, allez, allez, allez, allez !

380
00:53:58,840 --> 00:54:01,130
Le pont est touché !

381
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
Emmenez-le au réfectoire.
- Gardez le cap.

382
00:54:28,550 --> 00:54:31,090
Où diable est-ce ?

383
00:54:41,000 --> 00:54:44,590
- Ils viennent. Difficile de porter !
- Difficile de mettre en communication !

384
00:54:53,590 --> 00:54:56,300
Nous devons retirer l'éclat.

385
00:55:09,550 --> 00:55:11,670
Découper.

386
00:55:13,170 --> 00:55:15,710
Tu prends de la morphine maintenant.

387
00:55:22,380 --> 00:55:25,500
D'accord. Gardez-le ouvert.

388
00:55:25,670 --> 00:55:27,300
Je...

389
00:55:29,880 --> 00:55:32,590
D'accord, Lars. Attends, toi.

390
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
Dirigez l’arc vers l’avion.
Tournez à tribord.

391
00:55:41,920 --> 00:55:44,750
Redresser. C'est vrai, c'est vrai.

392
00:56:09,130 --> 00:56:11,090
Bon travail.

393
00:56:22,340 --> 00:56:23,840
Ici.

394
00:56:37,670 --> 00:56:41,210
- Très bien.
- Ciseaux. Coupez là.

395
00:56:44,090 --> 00:56:47,000
Bon travail. Il dort maintenant.

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,210
Clair!

397
00:56:54,210 --> 00:56:56,090
Bon alors !

398
00:56:57,090 --> 00:56:58,500
Attends, attends.

399
00:57:13,550 --> 00:57:15,250
Tirer!

400
00:57:15,420 --> 00:57:17,170
Tirer!

401
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
- Nous l'avons pris.
- Frapper ?

402
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
Nous l'avons eu.

403
00:57:59,920 --> 00:58:01,670
Est-ce que c'est bon ?

404
00:58:03,340 --> 00:58:04,630
Oui.

405
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
Même?

406
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
Y arrivera-t-il ?

407
00:59:07,800 --> 00:59:11,750
Cela dépend s'il
a subi une hémorragie interne.

408
00:59:11,920 --> 00:59:17,210
- Combien de temps la morphine agit-elle ?
- Je ne sais pas. Encore quelques heures.

409
00:59:24,840 --> 00:59:28,250
- On en a plus ?
- Oui.

410
00:59:33,550 --> 00:59:37,590
Je dois attendre qu'il se réveille,
pour que je puisse évaluer son état.

411
00:59:39,550 --> 00:59:43,250
Tant qu'il est inconscient,
Je prends les décisions.

412
00:59:43,420 --> 00:59:47,500
- Que veux-tu dire?
- Nous pouvons sauver tout l'équipage.

413
00:59:47,670 --> 00:59:52,250
- Nous pouvons retourner en Islande.
- Vous serez arrêté.

414
00:59:52,420 --> 00:59:56,250
- J'en assume l'entière responsabilité.
- Je ne suis pas d'accord avec ça !

415
00:59:57,210 --> 00:59:59,500
- Non?
- Non.

416
00:59:59,670 --> 01:00:03,300
J'ai besoin de toi sur le pont.
J'ai besoin de toi sur le pont !

417
01:00:03,460 --> 01:00:07,670
- Oublie ça! Tu ne peux pas
tu entends ce que je dis ?
- Le pont ! Maintenant.

418
01:00:22,050 --> 01:00:25,000
Nous n’aurons plus cette opportunité.

419
01:00:28,380 --> 01:00:30,090
S'il te plaît.

420
01:00:32,800 --> 01:00:35,880
Je ne donne pas cette chance.

421
01:02:52,590 --> 01:02:57,630
Toi! J'ai dit clairement que le
le moteur ne peut pas fonctionner à pleine capacité.

422
01:02:57,800 --> 01:03:00,550
Le capitaine a été blessé
pendant l'attaque.

423
01:03:05,630 --> 01:03:08,800
- Est-ce qu'il survit ?
- Oui, nous le pensons.

424
01:03:10,300 --> 01:03:14,710
Mais il ne sera pas debout avant un moment.
C'est moi qui suis responsable pour le moment.

425
01:03:14,880 --> 01:03:17,710
- Nous devons démarrer le moteur.
- Le moteur est mort.

426
01:03:17,880 --> 01:03:23,300
Nous perdons de la vapeur,
la pression est trop basse,
l'arbre d'hélice est sur le point de tomber en panne.

427
01:03:23,460 --> 01:03:29,340
La vitesse lente fonctionne.
Avec un arrêt complet d'une demi-journée,
nous pouvons réparer la merde.

428
01:03:51,050 --> 01:03:54,340
Pourquoi le moteur ne tourne-t-il pas ?

429
01:03:54,500 --> 01:03:58,670
Il doit être réparé.
Le chef a besoin d'une demi-journée.

430
01:03:59,840 --> 01:04:02,130
Une demi-journée ?

431
01:04:04,000 --> 01:04:08,630
Je reçois toujours des messages d'urgence.
Je ne sais pas combien il en reste.

432
01:04:08,800 --> 01:04:13,050
Et nous allons nous allonger
comme une cible ? Pour une demi-journée ?

433
01:04:13,210 --> 01:04:16,710
Nous pouvons y aller lentement
vitesse pendant quelques kilomètres supplémentaires.

434
01:04:18,460 --> 01:04:23,630
- Quel est ton plan alors ?
- Je... je ne sais pas.

435
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
- Tu ne sais pas ?
- Non, je ne sais pas.

436
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
J'ai besoin que nous restions ensemble maintenant.

437
01:05:57,920 --> 01:06:01,130
Donnez-moi tout ce que vous avez tant que vous le pouvez.

438
01:06:07,090 --> 01:06:09,920
Nous changeons de cap. 340 degrés.

439
01:06:11,000 --> 01:06:13,090
340 degrés.

440
01:06:40,130 --> 01:06:42,550
Nous avons perdu Evensen.

441
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
Le capitaine est grièvement blessé.

442
01:06:51,710 --> 01:06:54,460
Le moteur fume.

443
01:06:54,630 --> 01:06:58,800
Nous avons d'importants dégâts
à la coque et au pont.

444
01:07:02,960 --> 01:07:07,670
Je sais que ce n'est pas ça
tu avais besoin d'entendre maintenant.

445
01:07:11,380 --> 01:07:14,090
Tout espoir n’est pas perdu.

446
01:07:14,250 --> 01:07:17,090
Ce n'est pas. Nous avons
Maintenant, mettez le cap vers le nord.

447
01:07:17,840 --> 01:07:21,420
Là, nous sommes au-delà du
portée des avions allemands.

448
01:07:21,590 --> 01:07:25,380
La glace dérivante est si épaisse que
les sous-marins sont inutiles.

449
01:07:25,550 --> 01:07:30,250
Cela nous laisse le temps de
effectuer les réparations nécessaires.

450
01:07:32,550 --> 01:07:35,590
Pour que nous puissions rester à flot.

451
01:07:36,710 --> 01:07:43,210
Jésus, fais-moi tranquille, tranquille

452
01:07:45,590 --> 01:07:52,710
laisse-moi me reposer dans ton confort

453
01:07:52,880 --> 01:07:57,750
Tu n'as pas
faire ça pour moi.
Faites-le les uns pour les autres.

454
01:07:59,420 --> 01:08:03,300
Et pour ceux qui le sont
nous attend à la maison.

455
01:08:05,090 --> 01:08:11,630
Quand Satan veut me tromper

456
01:08:14,090 --> 01:08:22,460
laisse-moi entendre seulement ta voix

457
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
Un tiret pour chacun
avion abattu.
Frappez avec votre bras.

458
01:09:06,170 --> 01:09:09,050
je n'ai pas abattu
tous les avions.

459
01:09:09,210 --> 01:09:14,380
Cela s'applique aussi bien aux tireurs qu'aux chargeurs.
J'ai appris ça à l'école de tir.

460
01:09:20,800 --> 01:09:26,050
Nous venons de nous faire tirer dessus par deux
Des avions allemands ont failli exploser.

461
01:09:26,210 --> 01:09:29,750
C'est une petite aiguille. Avec de l'encre.

462
01:09:31,550 --> 01:09:33,460
Toujours.

463
01:09:37,840 --> 01:09:39,920
Est-ce que ça va bien ?

464
01:09:41,050 --> 01:09:44,500
Maman va me tuer
si elle voit ça.

465
01:09:44,670 --> 01:09:47,710
Elle te pardonnera, tu verras.

466
01:09:49,340 --> 01:09:51,340
Mon premier...

467
01:09:51,500 --> 01:09:55,750
...je l'ai fait chez un tatoueur
à Halifax, au Canada.

468
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
C'était une merde.

469
01:09:58,380 --> 01:10:01,960
J'étais là.
Alors j'ai pensé que...

470
01:10:02,130 --> 01:10:06,550
... non, qu'est-ce que c'est ?
Autant le faire moi-même.

471
01:10:11,130 --> 01:10:15,090
Maintenant, il ne fait aucun doute que vous
J'ai quand même rencontré l'ennemi.

472
01:10:26,630 --> 01:10:30,050
- Pour Evensen.
- Et Isaksen.

473
01:10:31,560 --> 01:10:33,550
Et Olof.

474
01:10:41,710 --> 01:10:46,420
- Qui était Olof ?
- Celui qui avait ton travail avant toi.

475
01:10:49,250 --> 01:10:51,340
Mon frère.

476
01:11:14,170 --> 01:11:16,920
Oui... neuf tirets.

477
01:11:20,920 --> 01:11:26,340
Quoi qu'il arrive, j'aurai
un autre avant que cette merde ne soit finie.

478
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
C'est comme ça.

479
01:12:25,500 --> 01:12:28,000
La glace est trop épaisse.

480
01:12:48,960 --> 01:12:53,590
Il est complètement gelé.
Je ne peux pas charger une seule fois.

481
01:12:53,750 --> 01:12:57,420
Cela n'a pas d'importance.
Nous sommes encore assez au nord maintenant.

482
01:13:18,130 --> 01:13:21,050
De combien de temps avez-vous besoin ?

483
01:13:22,920 --> 01:13:27,300
Non, je ne sais pas.
Cela prend le temps qu'il faut.

484
01:13:28,420 --> 01:13:32,670
En attendant, nous n'avons que
un peu de chaleur dans nos fronts.

485
01:13:32,840 --> 01:13:37,880
Il devrait probablement fournir de la chaleur
au navire sans fumée
sortant de l'entonnoir.

486
01:13:42,500 --> 01:13:44,130
Mørk!

487
01:13:49,300 --> 01:13:54,300
Je voulais juste que tu saches que je
avoir un accord avec le capitaine.

488
01:13:54,460 --> 01:13:59,880
Il a promis qu'un médecin
je me traiterai de malade dès que
nous arrivons à Mourmansk.

489
01:14:02,460 --> 01:14:03,960
Non.

490
01:14:05,050 --> 01:14:08,710
je n'y croyais pas
tout ce qu'il a dit.

491
01:14:29,800 --> 01:14:33,340
Il semblerait que cela fonctionne.

492
01:14:33,500 --> 01:14:37,920
Si le chef récupère le moteur
réparé et l'équipage se repose,

493
01:14:38,090 --> 01:14:41,880
nous pouvons contourner le Cap Nord
sans être découvert.

494
01:14:42,050 --> 01:14:45,170
Et vers le sud nous obtenons
soutien des Russes.

495
01:14:45,340 --> 01:14:49,590
- Je ne compterais pas là-dessus.
- Pourquoi tu dis ça ?

496
01:14:53,550 --> 01:14:57,710
j'ai attendu de l'aide
des Russes auparavant.

497
01:14:57,880 --> 01:15:00,800
Dans un canot de sauvetage avec 15 autres personnes.

498
01:15:01,800 --> 01:15:04,960
Nous étions si proches de
Mourmansk que nous...

499
01:15:06,130 --> 01:15:08,880
Nous pensions qu'une aide serait
viens à tout moment.

500
01:15:09,050 --> 01:15:12,800
La moitié d'entre nous est morte de froid
la première nuit.

501
01:15:12,960 --> 01:15:18,090
Quelques-uns d'entre eux sont restés coincés
dans le canot de sauvetage et je n'ai pas pu
être renversé par-dessus bord.

502
01:15:18,250 --> 01:15:22,800
Le lendemain, trois navires passèrent.
Personne n'est venu nous chercher.

503
01:15:24,250 --> 01:15:28,250
Sur le dernier navire, ils ont juste
se tenait sur le pont et faisait signe.

504
01:15:28,420 --> 01:15:30,670
Nous étions...

505
01:15:30,840 --> 01:15:33,710
...quatre hommes qui ont survécu.

506
01:15:36,750 --> 01:15:39,460
Il n'y aura aucune aide.

507
01:15:42,090 --> 01:15:44,710
Nous sommes seuls.

508
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
Cela pourrait être un avantage maintenant.

509
01:15:58,000 --> 01:16:02,500
Ils ne s'attendent pas à un navire solitaire
plusieurs jours après les autres.

510
01:17:38,170 --> 01:17:42,090
Skar a disparu.
Je regarde ici, tu montes.

511
01:18:45,880 --> 01:18:47,460
Skar?

512
01:19:45,880 --> 01:19:48,130
Comment vas-tu?

513
01:19:55,000 --> 01:19:58,340
Vous vous souvenez de notre rencontre, n'est-ce pas ?

514
01:19:58,500 --> 01:20:01,920
Je me souviens qu'il y avait un
agitation dans le réfectoire.

515
01:20:02,090 --> 01:20:04,800
Et que je me suis armé.

516
01:20:04,960 --> 01:20:08,670
Puis je me réveille verrouillé
dans ma cabine sans arme.

517
01:20:08,840 --> 01:20:12,300
Oui, je l'ai enfermé dans ton coffre-fort.

518
01:20:12,460 --> 01:20:17,340
je ne voulais pas le
l'équipage pour vous déranger,
alors j'ai verrouillé ta porte.

519
01:20:27,340 --> 01:20:30,380
Le tir suédois
descendre de l'avion.

520
01:20:32,210 --> 01:20:35,670
Et puis nous avons souffert
dégâts importants au navire.

521
01:20:35,840 --> 01:20:41,380
- Et nous avons perdu un marin.
- Evensen ? Je l'ai vu.

522
01:20:49,250 --> 01:20:51,880
Surprenant à regarder.

523
01:20:52,050 --> 01:20:55,000
Blanc jusqu'à
l'œil peut voir.

524
01:20:55,170 --> 01:20:58,250
Il semble que nous soyons sérieusement à côté de notre cap.

525
01:20:58,420 --> 01:21:01,920
Oui, nous sommes situés entre
Spitzberg et Hopen.

526
01:21:02,090 --> 01:21:05,210
Pour réparer la machine en toute tranquillité.

527
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
Nous avons fait un arrêt complet.

528
01:21:18,050 --> 01:21:19,750
Mørk?

529
01:21:19,920 --> 01:21:22,000
Mørk? J'ai découvert un plan.

530
01:21:45,460 --> 01:21:48,300
Nous avons un plan concernant
la proue tribord.

531
01:21:48,460 --> 01:21:52,130
C'est loin. C'est impossible
pour voir quel cours.

532
01:21:52,300 --> 01:21:55,670
Il n'est pas sûr que
ils nous trouveront.

533
01:21:55,840 --> 01:22:00,380
À l’est du Spitzberg, c’est bien
et vraiment à portée
des avions allemands.

534
01:22:00,550 --> 01:22:05,420
A quoi pensais-tu ?
Ils viendront.

535
01:22:09,170 --> 01:22:12,130
Demandez au Suédois de piloter le canon.

536
01:22:12,300 --> 01:22:15,420
- C'est gelé.
- Hein?

537
01:22:27,000 --> 01:22:30,460
Nous avons trois Bofors
canons dans la cargaison.

538
01:22:45,840 --> 01:22:52,170
- Tu peux l'utiliser ?
- Bofors 40 mm L/60. Suédois.

539
01:22:53,460 --> 01:22:56,750
Qui a dit que la Suède le faisait
ne contribue-t-il pas à la guerre ?

540
01:22:56,920 --> 01:23:00,550
Sans grue,
nous ne pouvons pas le mettre sur le pont.

541
01:23:00,710 --> 01:23:03,920
Ça doit être à travers
la trappe de chargement.

542
01:23:13,000 --> 01:23:17,550
Je ne peux pas voir l'avion maintenant.
Mais les nuages ​​disparaissent.

543
01:23:19,500 --> 01:23:22,750
Nous sommes trop visibles.
Ils nous verront.

544
01:23:28,250 --> 01:23:30,500
- Ragnhild.
- Oui?

545
01:23:30,670 --> 01:23:35,550
De quelle couleur était le bateau
avant qu'il ne soit peint en gris ?

546
01:23:49,630 --> 01:23:51,750
Posez votre pied.

547
01:24:02,670 --> 01:24:06,500
Je l'ai trouvé ! De la peinture blanche, tout ça.

548
01:24:09,300 --> 01:24:14,460
Capitaine. Nous avons du blanc
peinture dans la cargaison.
Peut-on l'utiliser sur la coque ?

549
01:24:14,630 --> 01:24:18,250
Si nous ne faisons qu'un avec la glace,
nous deviendrons plus difficiles à voir.

550
01:24:22,800 --> 01:24:27,090
Si c'est ce dont tu as besoin
pour calmer vos nerfs, bien sûr.

551
01:24:40,170 --> 01:24:42,710
Prenez tout ce que vous trouvez.

552
01:25:31,250 --> 01:25:35,880
Nous avons une chance.
L'avion doit
voler directement au-dessus de nous.

553
01:25:36,050 --> 01:25:38,500
Nous serons prêts quand cela arrivera.

554
01:25:38,670 --> 01:25:44,550
Lars! Surveillez et laissez-moi
savoir si l'avion est
se dirigeant vers nous.

555
01:26:23,340 --> 01:26:25,960
Je vois un Junkers 88 !

556
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
À environ huit kilomètres !

557
01:26:44,710 --> 01:26:47,000
Ça vient vers nous !

558
01:26:52,000 --> 01:26:53,800
Quatre milles maintenant !

559
01:26:55,420 --> 01:26:58,170
Si vous en avez l’occasion, vous tirez.

560
01:27:01,670 --> 01:27:06,420
Ils viennent du sud-est !
Tu dois tourner le canon
30 degrés à bâbord !

561
01:27:06,590 --> 01:27:08,590
Sigurd.

562
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
Arrêt!

563
01:27:22,250 --> 01:27:27,460
Si Junkersen nous a vus,
ils doivent sûrement avoir
informé les autres plans ?

564
01:27:29,210 --> 01:27:31,500
Ce n'est pas sûr.

565
01:27:31,670 --> 01:27:34,460
Est-ce vrai ? Ragnhild ?

566
01:27:36,000 --> 01:27:39,550
Les Allemands avaient sûrement
envoyé notre position ?

567
01:27:41,880 --> 01:27:45,000
Lars! Y a-t-il plus d'avions
est-ce que nous sommes allés vers nous ?

568
01:27:45,170 --> 01:27:49,170
Non! Maintenant, ils s'en prennent à nous !

569
01:27:49,340 --> 01:27:52,170
Se préparer! Se déplacer.

570
01:27:52,340 --> 01:27:53,960
Se déplacer!

571
01:27:55,800 --> 01:28:00,550
- Lars ! Toujours pas d'autres projets ?
- Non, c'est seulement Junkersen.

572
01:28:00,710 --> 01:28:03,420
Trois milles maintenant ! Se préparer!

573
01:28:03,590 --> 01:28:07,300
Nous ne sommes pas découverts.
Nous sommes camouflés dans la glace.
Ne tirez pas !

574
01:28:07,460 --> 01:28:10,380
Un vœu pieux.
Ils se dirigent droit vers nous.

575
01:28:10,550 --> 01:28:15,170
Capitaine, je pense qu'il a raison.
Il y avait eu d'autres projets.

576
01:28:19,840 --> 01:28:24,920
Si nous manquons, nous révélons notre position.
Si nous frappons, nous le révélons aussi.

577
01:28:25,090 --> 01:28:27,630
Qu'est-ce que tu
je ne comprends pas ?

578
01:28:27,800 --> 01:28:32,550
- S'ils lâchent une bombe, c'est fini !
- Mais ils ne nous ont pas encore découverts !

579
01:28:32,710 --> 01:28:36,920
- Ne tirez pas.
- Fermez-la! Vous êtes
pas en charge ici !

580
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
En approche, 900 mètres !

581
01:28:41,550 --> 01:28:44,840
Dès que vous avez
l'avion en vue, Johan,
vous appuyez sur le bouton.

582
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
Si vous tirez maintenant, c'est fini.

583
01:28:53,090 --> 01:28:55,800
Tirez quand vous en avez l'occasion.

584
01:28:56,710 --> 01:29:02,000
Le truc c'est de savoir
quand le faire, Lars !
A votre signal !

585
01:29:02,630 --> 01:29:04,340
Prêt!

586
01:29:04,500 --> 01:29:06,800
500 mètres !

587
01:29:13,670 --> 01:29:15,340
300 mètres !

588
01:29:22,340 --> 01:29:23,630
Trois!

589
01:29:26,590 --> 01:29:27,840
Deux!

590
01:29:29,210 --> 01:29:31,880
Je pense que tu devrais attendre.

591
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
Un!

592
01:29:36,000 --> 01:29:38,170
- Maintenant!
- Tirer!

593
01:31:15,000 --> 01:31:17,170
Qu'est-ce que le statut ?

594
01:31:18,710 --> 01:31:23,380
Le moteur est prêt.
Il devrait pouvoir fonctionner
à pleine capacité maintenant.

595
01:31:27,210 --> 01:31:29,210
Bien.

596
01:31:31,380 --> 01:31:33,670
Bon travail.

597
01:31:56,380 --> 01:31:58,210
Hum.

598
01:32:12,170 --> 01:32:14,130
Comment c'est?

599
01:32:14,300 --> 01:32:16,590
Oui, c'est bien.

600
01:32:21,590 --> 01:32:23,840
Le moteur est prêt.

601
01:32:27,630 --> 01:32:30,210
Voulez-vous du repos?

602
01:32:30,380 --> 01:32:34,460
Non, ça fait moins mal quand je suis assis.

603
01:32:38,050 --> 01:32:41,340
Depuis combien de temps as-tu
tu es sorti maintenant ?

604
01:32:43,880 --> 01:32:46,840
Deux ans et trois mois.

605
01:32:50,460 --> 01:32:53,960
Il y a longtemps que je suis absent
des enfants.

606
01:32:54,130 --> 01:32:58,170
Je ne suis pas sûr que tu reconnaisses
eux quand tu rentres à la maison.

607
01:33:01,550 --> 01:33:04,750
Je ne suis pas sûr qu'ils
reconnais-moi non plus.

608
01:33:13,050 --> 01:33:14,960
Quel âge avez-vous ?

609
01:33:18,050 --> 01:33:20,340
Non, ce ne sont pas mes enfants.

610
01:33:26,880 --> 01:33:31,050
Ne reconnaissez-vous pas le
le petit bonhomme à l'extrême droite ?

611
01:33:31,210 --> 01:33:33,090
C'est moi.

612
01:33:34,840 --> 01:33:37,090
Orphelinat.

613
01:33:40,550 --> 01:33:44,420
Ma famille est sur la photo
là en haut.

614
01:33:45,840 --> 01:33:48,420
Je l'ai trouvé parmi les marins.

615
01:34:01,920 --> 01:34:05,960
Il y a une chose que tu devrais
je sais... à propos de la morphine.

616
01:34:06,130 --> 01:34:10,840
Cela fonctionne aussi bien directement
sous la peau ou dans un muscle.

617
01:34:11,000 --> 01:34:15,250
Cela ne sert donc à rien de le dire
au milieu de l'artère carotide.

618
01:34:20,130 --> 01:34:21,880
Oui.

619
01:34:24,340 --> 01:34:26,050
JE...

620
01:34:27,920 --> 01:34:31,170
J'aurais refait la même chose.

621
01:34:44,630 --> 01:34:47,420
J'ai toujours pensé que…

622
01:34:47,590 --> 01:34:51,750
...sur un bateau, ça doit être
quelqu'un qui décide.

623
01:34:51,920 --> 01:34:54,840
Sinon, ce sera l'anarchie.

624
01:34:58,170 --> 01:35:01,380
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

625
01:35:08,210 --> 01:35:11,250
- Non, je vais...je vais me reposer.
- Oui.

626
01:35:12,210 --> 01:35:14,710
Besoin d'aide ?

627
01:35:14,880 --> 01:35:17,300
Non, partez maintenant.

628
01:35:17,460 --> 01:35:20,250
Vous avez le pont, Mørk.

629
01:35:25,800 --> 01:35:27,300
Oui.

630
01:36:07,960 --> 01:36:11,170
Toujours pas de messages d'urgence ?

631
01:36:13,090 --> 01:36:16,130
Pas de projets non plus.

632
01:36:16,300 --> 01:36:19,630
Cela ne veut pas nécessairement dire que nous...

633
01:36:21,340 --> 01:36:22,920
Oui.

634
01:36:24,750 --> 01:36:29,300
Merci de... m'avoir soutenu.

635
01:36:29,460 --> 01:36:34,380
Je ne t'ai pas soutenu.
J'ai dit ce que je pensais être juste.

636
01:36:38,840 --> 01:36:41,920
- Oui...
- Et lui ?

637
01:37:08,500 --> 01:37:13,590
Le convoi précédent s'est déroulé ainsi
près de la côte que je pourrais
sont rentrés chez eux à la rame dans un bateau.

638
01:37:16,750 --> 01:37:19,380
Quand étais-tu à la maison pour la dernière fois ?

639
01:37:19,550 --> 01:37:24,000
Il y a quatre ans. Août 38.

640
01:37:41,340 --> 01:37:43,460
Qu'en penses-tu?

641
01:37:43,630 --> 01:37:45,590
Islande?

642
01:37:50,720 --> 01:37:54,670
Non, vous l'avez dit vous-même.

643
01:37:56,880 --> 01:38:01,630
Personne ne s'attend à un navire solitaire
plusieurs jours après les autres.

644
01:38:34,550 --> 01:38:37,420
Donnez-moi une marche arrière à mi-vitesse.

645
01:41:19,800 --> 01:41:24,710
Pendant la guerre, un total de 78 soldats de l'Arctique
des convois se rendirent en Union soviétique.

646
01:41:24,880 --> 01:41:29,630
Quatre millions de tonnes de munitions
ont été expédiés sur cette route.

647
01:41:32,960 --> 01:41:37,550
Une seule fois les navires se dispersèrent
dehors et l'escorte se retire.

648
01:41:37,710 --> 01:41:42,500
Les Britanniques craignaient que les Allemands
le plus grand navire de guerre était en route.

649
01:41:42,670 --> 01:41:46,670
Il s'est avéré qu'il était basé
sur les faux renseignements.

650
01:41:46,840 --> 01:41:50,000
Le navire de guerre allemand
n'a jamais quitté les fjords.

651
01:41:50,170 --> 01:41:55,130
La décision de disperser le convoi
est considéré comme l'un des plus grands
erreurs de calcul de la guerre.

652
01:41:55,300 --> 01:41:59,300
Un total de 35 navires
participé au convoi.
Seulement onze sont arrivés.

653
01:42:01,880 --> 01:42:07,130
Les lignes d'approvisionnement vers Mourmansk et
Arkhangelsk a renversé la situation de la guerre.

654
01:42:07,300 --> 01:42:11,750
Durant l'hiver 1943,
Victoire des soldats soviétiques
la bataille de Stalingrad

655
01:42:11,920 --> 01:42:14,050
et la guerre tourne.

656
01:42:15,630 --> 01:42:19,300
Plus de 30 000 Norvégiens servis
dans la marine marchande norvégienne

657
01:42:19,460 --> 01:42:22,710
en service sur toutes les mers
du monde pendant la guerre.

658
01:42:22,880 --> 01:42:25,630
Près de 4 000 d'entre eux
Je ne suis jamais rentré à la maison.

659
01:42:25,800 --> 01:42:29,210
Les marins civils sont représentés
La contribution la plus importante de la Norvège

660
01:42:29,380 --> 01:42:31,800
à la victoire alliée.




